30 años atrás, hallé "El libro de los muertos".
Ahora, porque leí de ese libro...
...el mal me ha hallado.
Ardan en el infierno.
Ella está aquí.
¿Papá?
- ¿Qué viste? - A mi madre...
...pero murió.
- No puedes escapar del mal, Ash. - Obsérvame.
Ash.
Ayúdame.
Así, amigos míos, es como se hace.
Mira, no tengo idea de dónde aprendiste a matar esas cosas,
- pero si lo que vi... - Los llamo "no-muertos".
Y diría que es un don de Dios,
pero eso sería darle mucho crédito al hombre de arriba.
Fui yo solito, querida.
Qué humilde.
Pero escucha, si lo que vi en casa de mi papá es un no-muerto,
entonces corre muchísimo peligro.
Estamos más allá del peligro.
Por eso debo hacer traducir ese libro
y hallar la frase que vuelva a ponerle la tapa a toda esta mierda.
Bueno, ¿y si paramos en casa de Kelly de camino a que examinen el libro?
- Todos salimos ganando. - Disculpa. No puedo.
Pues no puedo abandonarlo y ya.
Mira, entiendo que quieras salvar a tu papá,
pero yo trato de salvar a todos los papás, las mamás y los bebés.
Entonces, si me disculpas,
debo tapar unos enormes agujeros de bala antes de irme.
Kelly.
Espera, por favor.
No puedes regresar allá sola.
PARQUE DE REMOLQUES
Mierda.
Parece que tu novia te robó la moto.
Traté de hacer que se detuviera, pero no quiso escucharme.
Sí, sé que no es muy correcto decirlo hoy en día, pero las chicas son así.
Es sólo un hecho.
Bueno, me voy a ocuparme del libro.
- Nos vemos en el otro barrio. - Respecto al libro...
Ella se lo llevó.
- ¿Se lo llevó? - Sí.
Lo agarró cuando se iba.
Supongo que cree que la ayudará con su mamá.
- A la mierda. - Puedo llevarte a lo de su papá.
Bien, límpiate los pies y súbete.
Genial.
¿Crees que la mamá de Kelly pueda haberse vuelto una no-muerto?
Las mamás no vuelven a la vida así como así.
Si la vieja de Kelly anda caminando, probablemente tenga que decapitarla.
Cielos.
Realmente no quiero tener que pelear con más de esas cosas.
Estuviste estupendo para ser tu primera vez.
La mayoría sólo acaba muerta.
Sí, pero yo no... no quiero acabar muerto como la mayoría.
¿Tienes consejos para pelear?
Créeme, ya que te den en la cara, todo encajará.
Ni siquiera puedo mover la verga a menos que me golpeen el mentón.
Vaya, eres todo un experto.
Digo, pareces haber recibido golpes.
Eso no lo sé.
Creo que este rostro básicamente está en excelente estado.
Por Dios.
Cielos.
Por Dios, Sr. Roper.
Siempre te odié.
Pablo, haz algo.
Oiga, Sr. Roper...
Mierda.
Carajo.
Mira, Ash, sé que dijiste que sabría qué hacer cuando me golpearan,
pero acaban de hacerlo y no sé qué hacer.
Triste viejo fracasado.
Nunca derrotarás al mal.
¿Sí? Gracias por avisarme.
- ¿Ser tú es así? - Sí, básicamente.
Nunca había matado a mi jefe, así que eso es nuevo.
Fue lo más aterrador que me haya ocurrido. Creí que estaba muerto.
Pero fue estupendo cuando dijiste "Gracias por avisarme".
AI principio me pregunté si lo habías dicho en serio,
y luego me di cuenta de que eras El Jefe.
Claro que fue en serio.
Este no es mi primer rodeo, muchacho.
¿Tienes una... toalla o algo para prestarme?
Ah. Bingo.
Aquí tienes.
Gracias.
¿Es de la Policía?
Muchas muertes por aquí últimamente.
Sí, más de las que hallamos tenido jamás.
Agente especial Fisher.
Policía estatal de Michigan.
Es muy posible que esto se relacione a las muertes de la otra noche.
¿Sabe quién vivía aquí?
No sabemos su nombre,
pero siempre fue un imbécil conmigo, con mi esposa y nuestro hijos
y básicamente con todo el mundo.
Deberías contarle de las muchachas.
De las muchachas que traía...
A veces traía putas a su remolque.
¿Oyó lo que dije?
Sí, putas. Entendido.
La última que trajo tenía un tatuaje de loca en la muñeca.
Los oí salmodiar haciendo vudú dentro de ese remolque de porquería.
Espere. ¿Dijo "tatuaje en la muñeca"?
Seguramente no es el único lugar que tenía tatuado.
Gracias por su ayuda.
LIBROS DEL MÁS ALLÁ
Qué acogedor.
- Algo parece estar muy mal aquí. - Siempre es así.
Bien, este es el plan.
Nos metemos allí, nos abrimos paso entre la carnicería
- y nos vamos con el libro. - De acuerdo, sí.
Cielos, ¿y si le mamá de Kelly le dio a Kelly la fuerza maligna
- y tienes que decapitar a Kelly?... - Pablo, concéntrate.
Quédate detrás de mí y deja que hable la varita mágica.
Si las cosas se complican, usa la botella.
No me parece buen arma, Jefe.
Tuviste que apuñalar a Roper como 50 veces.
La afilaba para ti. Vamos, ¿estás listo?
- Listo. - Hagámoslo.
- Me siento fuerte. - Sí.
¿Dónde está mi libro?
Por favor... por favor, no nos lastime.
Llévese lo que quiera pero no lastime a mi familia.
Por Dios, ¿qué hacen aquí?
Mierda. Hola, Kelly. Estás bien.
¿Conoces a estos hombres?
- Bueno... - Eh, sí.
Somos... somos amigos del trabajo.
Qué bonita casa tienen.
Sí, íbamos de pasada y pensamos en saludar.
Hola.
¿Por qué están cubiertos en sangre?
Atropellamos un ciervo por el camino
y cuando traté de sacarlo de la parrilla del auto,
el desgraciado nos explotó encima...
...así que tuvimos que cortarlo con mi brazo de motosierra.
Yo soy cazador y nunca vi explotar a un ciervo.
Quizá no caza los ciervos correctos.
¿Podrían disculparnos un momento?
Por Dios, amigos.
Miren, mi mamá está viva.
Vivía en un refugio para desposeídos en Ohio, con amnesia,
y ayer por fin empezó a recordar quién era.
- Estupendo. - Sí, es bastante conveniente.
Mira, Ash, sé que vimos cosas muy locas en el parque de remolques,
pero esto no tiene nada que ver con eso.
¿Se parece a una de esas cosas?
No, pero cuando se trata del mal,
si algo parece demasiado bueno para ser verdad, probablemente lo es.
Ahora, respecto a mi libro...
¿Todo está bien, cielo?
Sí, Sí. Perdona.
Mamá, papá, este es mi amigo, Pablo.
Me consiguió trabajo en el Value Stop.
Y este es Ash, alguien que nunca creí estaría en mi casa.
Hola. Solía estar muerta, ¿no?
- Ash. - Querida, está bien.
No te culpo por decirle a la gente que había muerto.
Daría igual que lo hubiera hecho.
Sólo puedo recordar ir en auto a la tienda en una terrible tormenta,
saltarme una valla de contención y luego nada durante meses.
Dijeron que se ahogó,
pero nunca hallaron el cuerpo y nunca perdimos la esperanza.
Qué historia conmovedora.
Bueno, ya debes querer volver a tu casa camioneta.
Querida, no seas tan grosera.
Quizá tus amigos tengan hambre.
La cena ya está hecha.
Mire, señora, no sé a qué juega,
pero quiero mi libro y lo quiero ahora.
Nos encantaría. Suena estupendo.
Anda, Ash, vamos a asearnos.
¿Este es el hombre?
Sí, es él.
Se ve mucho más tonto en la vida real, pero eso se acerca mucho.
Envíalo.
¿Puedo darle un vistazo?
Claro.
¿Tú estás tras todo esto?
Amanda. ¿Qué haces aquí?
Danos un segundo.
Me pareció que si hubiera conexión con lo que pasó la otra noche...
Fisher, estuviste en la muerte de un oficial.
Ahora no se supone que estés ni cerca de una escena del crimen.
- ¿Qué importa? - Importa.
Ahora, por favor, por tu propio bien.
De acuerdo.
Oye, Jefe...
Espera.
Qué asco. Gracias.
Perdóname, pero...
Debo confesarte algo.
Yo me llevé tu libro.
¿Qué cosa? Espero que estés bromeando.
Sabía que no ayudarías a Kelly a menos que creyeras que lo tenía ella.
¿Entonces me mentiste?
Yo confiaba en ti, Pablo.
Perdona.
Pero al menos todo está bien y cenaremos gratis.
No crees esa historia de mierda de su madre, ¿no?
Es una no-muerto, y creo que el papá también.
Su mamá ni siquiera tiene los ojos blancos locos.
Vi que son pardos y bellos, como los de su hija.
Sí. Recuerdo cuando yo era como tú...
joven, tonto y lleno de emociones conflictivas.
Mira, estas cosas son complicadas.
Pueden disfrazarse de humanos y cuando te sientes cómodo...
Sólo es una tormenta, Pablito.
Mira, Ash, creo que estás siendo paranoico.
Si la mamá de Kelly es una de ellos,
¿por qué no la mató antes de que llegáramos?
Porque trata de atraer peces más gordos.
¿No entiendes?
Si atrapas un pececito, no te lo vas a comer.
Lo usas de carnada para atrapar a la ballena.
- Yo soy la ballena, Pablo. - Sí, entendido.
- Y Kelly... - Es la carnada.
Sí, así es.
Desafortunadamente para la mamá, esta ballena llegó con una escopeta.
Sólo estaba esperando que bajara la guardia.
Por eso nos invita a cenar.
Quiero que conste...
que creo que es su verdadera mamá
y es mi oportunidad de impresionar a los padres de Kelly.
¿Puedes hacerme un gran favor?
Sólo sé cortés.
Seré cortés hasta volverme grosero.
¿Cómo estás?
Todo esto debe ser una gran sorpresa.
Pues mamá regresó y creí que nunca volvería a verla.
Así que no sé, supongo que estoy...
feliz, para variar.
Vaya, mamá, se ve estupendo.
Gracias.
Sabes, podrías quitarte el arma,
dejarla junto a tu miembro motosierra.
Le gustaría, ¿no?
Pues sí. Preferiría que no hubiera armas durante la cena.
Podemos aceptar desacordar.
Él caza y lo entiende, ¿no?
Querida, preparé tu favorito: rosbif, semicrudo.
Mamá, lo recordaste.
Sabe, para alguien que perdió la memoria recientemente,
la suya es bastante buena.
Bueno... no deja de regresar en fragmentos.
El médico dijo que eventualmente la recuperaré por completo.
Apuesto a que sí.
¿Qué planes tiene, mamá?
Disculpa, ¿cómo decias?
Ahora que regresó, ¿cuál es su gran plan?
Trataré de volver a la normalidad.
Gracias.
Ala normalidad.
¿Qué es la normalidad?
La familia, el empleo.
- Empleo. ¿De qué? - Enseño inglés.
- ¿Grado? ¿Libro favorito? - Décimo.
"El viejo y el mar".
- ¿Entonces le gusta pescar? - Me gusta.
Esto no se trata de Ud., papá.
¿Qué esperas? Sabes que me quieres.
Pablo, créase o no,
el grosero cincuentón que trajiste
arruina mi tiempo con mamá.
Ash, tú te equivocas y yo tengo razón.
Tranquilo. Es su mamá verdadera.
¿Podemos volver a cenar o tienes más preguntas que hacerme?
En serio.
En realidad sólo una más.
Por Dios.
- Querida. - Santo cielo.
- Mamá. - ¿Puedes oírme?
Suzy. ¿SUZV?
Querida. Cielos.
¿Qué carajo te pasa, eh?
¿Cómo se atreve? Viene a nuestra casa, comemos y luego...
Ash.
Bueno, comenzaba a sentirme todo un patán.
¿Querida?
No la toque, no es su esposa.
Agáchense.
Se los dije. Un buen golpe a la cara siempre es estimulante.
Vamos. Bailemos tango, perra.
- Pablo, ¿estás bien? - Sí.
Estoy bien. Kelly. ¿Dónde está Kelly? Kelly.
¿Mamá?
¿Qué está ocurriendo?
Kelly, por favor.
Por favor, ayúdame.
No sé lo que pasa.
Tú...
mataste a papá.
Por Dios.
No lo recuerdo, yo...
Por favor, creo que puedes...
me creo que puedes ayudarme a derrotarlo.
Lo haré. Lo haré, mami.
Te ayudaré, te ayudaré.
Te Ievantaste de la mesa antes de que papá te excusara.
No, no, espera, espera, mira. Está bien.
Se está resistiendo. Podemos salvarla.
Es demasiado tarde para salvarla. Retrocede.
- No, no. - Querida, querida, está bien.
- No. - Ven aquí, ven aquí.
Querida...
No hubo accidente alguno.
Subí a ese puente a propósito...
...para alejarme de ti.
Ahora los tres perecerán juntos.
El mal caminará por la tierra.
Sí, bueno, cocinó como el culo.
Buenas noches, Ashley.
- Carajo. Mierda. - No.
Mamá, por favor.
Ash. Ash, ayúdanos.
Hora de morir.
- No. - Eso seguro.
Buenas noches, mamá.
Mira, no soy consejero de duelo, pero, si te sirve de consuelo,
ya había tenido que matar y enterrar a seres queridos.
En realidad, muchas veces.
Este mal...
me hizo creer que mi madre estaba viva y mató a mi papá.
Odio a lo que haya hecho esto.
Sí. Esa también fue mi conclusión.
Sí, sí, yo también. También odio a este mal.
Ash, no lamento haberme llevado tu libro para hacer que vinieras.
Yo tampoco.
A veces la ballena necesita la carnada para recordar su posición en el océano.
O algo así. Como sea, gracias, Pablo.
Kelly, si realmente odias a lo que causó esto, deberías acompañarnos.
Llevémosle la pelea a él.
Supongo que no sé qué más haría.
Ahora ella no debería estar sola.
Además, eres como una versión de míjoven.
Los no-muertos arruinaron tu vida y eres bellísima.
Bien, vayamos a la librería
y apretemos el botón para deshacer todas estas estupideces.
Sabes que eran judíos, ¿no?
No lo sabía.
Ojalá hubieras dicho algo antes de que hiciera esas cruces tontas,
pero... de acuerdo.
Cuando estés lista.
LIBROS DEL MÁS ALLÁ